Ленц З. - Урок немецкого - (исп.: Н.Александрович, В.Кенигсон, М.Широков, О.Табаков, Е.Евстигнеев, А.Бари, А.Борзунов, Н.Агапова, и др.), (Зап.: 1979г.)

«Урок немецкого» (нем.: Deutschstunde) - Роман, 1968 г. / Входит в журнал «Иностранная литература №06, 1971», 1971 г. / Перевод на русский - Ю. Семикоз, А. Карельский (Урок немецкого); 1971 г.

Об острых социальных, психологических и философских проблемах, связанных с осознанием уроков немецкой истории первой половины XX века. О юном Зигги Йепсене, который в своём сочинении воссоздаёт историю, случившуюся в далёкой немецкой провинции, в заштатном местечке Ругбюль...

Зигфрид Ленц (нем.: Siegfried Lenz) (17.03.1926г., г. Элк, Восточная Пруссия - 07.10.2014г., г. Гамбург) - немецкий писатель, новеллист, драматург. Ленц был одним из самых знаменитых современных авторов романов и рассказов немецкой литературы после 1945 года. Одним из его основных сочинений является роман «Урок немецкого» (1968). В период Второй Мировой войны служил рядовым в Кригсмарин - на корабле «Адмирал Шеер», на вспомогательном крейсере «Hansa», и короткий период в Нествед (Дания). Вскоре после капитуляция Германии на Люнебургской пустоши он дезертировал и ненадолго удерживался в заключении в Шлезвиг-Гольштейн. Затем Ленц некоторое время был переводчиком в частях британской оккупационной армии. Поступил в Гамбургский университет, где изучал философию, английский язык и историю литературы. Его учеба была прервана рано, когда он стал практикантом ежедневной газеты. С 1950 по 1951 год работал редактором в газете «Die Welt». Первый рассказ Ленца - «Ястребы в воздухе» (1951). После 1951 года Ленц работал писателем-фрилансером в Гамбурге. В 1988 году Ленц был награждён Премией мира немецкой книжной торговли, приз ежегодно вручается Франкфуртской книжной ярмаркой. В 2001 году Ленц был удостоен высшей награды Гамбурга, почётное гражданство. В 2004 году Ленцу был присвоен статус почётного гражданина земли Шлезвиг-Гольштейн, а в октябре 2011 года стал почетным гражданином своего родного города Элк.
________________________

Действующие лица и исполнители:
вступление - Николай В. Александрович;
Гимпель, директор колонии - Владимир В. Кенигсон;
Зигги Йепсен, в детстве - Максим Широков;
Зигги Йепсен, в зрелом возрасте - Олег П. Табаков;
Йенс Оле Йепсен, отец Зигги, полицейский - Евгений А. Евстигнеев;
мать Зигги - Анна А. Бари;
Клаас Йепсен, брат Зигги - Алексей А. Борзунов;
Хильда Йепсен, сестра Зигги - Нина Ф. Агапова;
Макс Людвиг Нансен, художник - Сергей С. Цейц;
Юлиус Корбюн, учитель - Владимир А. Храмов;
Йозвиг, надзиратель - Андрей Тарасов;
доктор - Георгий Зурмухташвили;
психолог - Никита В. Подгорный.

Авторы инсценировки - Евгения Седых, Николай В. Александрович.
Режиссёр (радио) - Нина А. Бирюлина.

Иллюстрации:
Siegfried Lenz