Шерешевская Н. - Мальчик и злая медведица - (сказка), (исп.: Е.Перов, Т.Краснушкина, Т.Пельтцер, З.Бокарева, Г.Новожилова, И.Панярская, Е.Кузнецова, М.Абрамов, А.Папанов), (Зап.: 1955г.)
Радиопостановка Всесоюзного радио СССР по страницам одноимённой болгарской народной сказки в литературном переводе Наталии Шерешевской.
«Мальчик и злая медведица» - Болгарская народная сказка / Перевод на русский - Наталья В. Шерешевская (Мальчик и злая медведица); 1955 г. / Входит в сборник «Болгарские сказки». - Л.: Детгиз, 1957 г., Стр.: 41-46.
Сказка о том, как маленький мальчик с помощью смекалки, терпения, храбрости смог укротить злую медведицу.
Наталия Викторовна Шерешевская (род.: 15.05.1925г.) - советский прозаик, переводчик, автор книг для детей, редактор-составитель, сценарист диафильмов. Член Союза писателей СССР. Автор книг «Всё кувырком» (1968), «Про тех, кто родом из детства», «Верхом на урагане: из американского фольклора» (1980), «Народ да !» (из американского фольклора, 1983), «Сквозь волшебное кольцо» (английские, шотландские, ирландские, валлийские легенды и сказки, 1987), и др.. Автор многочисленных переводов c английского, валлийского, шотландского, ирландского, болгарского языков на русский - всего 50-ть книг, в том числе Дональда Биссета, Томаса Гарди, Даниэля Дефо, Элеаноры Фарджон и других зарубежных авторов. В большом и разнообразном деле создания детской литературы у Наталии Шерешевской всегда была ещё одна, довольно редкая роль: она настоящий мастер по составлению сборников. Чаще всего это сборники зарубежных сказок и почти всегда - открытие чего-то прежде нам неизвестного. Есть среди работ Шерешевской и сборник под названием «Цветик-семицветик: Сказки советских писателей» (А.Толстой, А.Платонов, В.Катаев, К.Чуковский, С.Маршак, И.Токмакова…). В 1991 году Шерешевская эмигрировала в Израиль.
______________________
Действующие лица и исполнители:
Ведущий - Евгений В. Перов;
Лиса - Татьяна Е. Краснушкина;
Медведица - Татьяна И. Пельтцер;
Медвежонок - Зинаида А. Бокарева;
Белочка - Галина Г. Новожилова;
Крестьянка - Ирина И. Панярская;
Мальчик - Елена С. Кузнецова;
1-й крестьянин - Михаил Абрамов;
2-й крестьянин - Анатолий Д. Папанов.
Перевод / Инсценировка - Наталья В. Шерешевская.
Режиссёр (радио) - Лия Б. Веледницкая.
Текст песен - Михаил Г. Львовский.
Композитор - Василий П. Ширинский.
Оркестр п/у Василия Ширинского.
«Мальчик и злая медведица» - Болгарская народная сказка / Перевод на русский - Наталья В. Шерешевская (Мальчик и злая медведица); 1955 г. / Входит в сборник «Болгарские сказки». - Л.: Детгиз, 1957 г., Стр.: 41-46.
Сказка о том, как маленький мальчик с помощью смекалки, терпения, храбрости смог укротить злую медведицу.
Наталия Викторовна Шерешевская (род.: 15.05.1925г.) - советский прозаик, переводчик, автор книг для детей, редактор-составитель, сценарист диафильмов. Член Союза писателей СССР. Автор книг «Всё кувырком» (1968), «Про тех, кто родом из детства», «Верхом на урагане: из американского фольклора» (1980), «Народ да !» (из американского фольклора, 1983), «Сквозь волшебное кольцо» (английские, шотландские, ирландские, валлийские легенды и сказки, 1987), и др.. Автор многочисленных переводов c английского, валлийского, шотландского, ирландского, болгарского языков на русский - всего 50-ть книг, в том числе Дональда Биссета, Томаса Гарди, Даниэля Дефо, Элеаноры Фарджон и других зарубежных авторов. В большом и разнообразном деле создания детской литературы у Наталии Шерешевской всегда была ещё одна, довольно редкая роль: она настоящий мастер по составлению сборников. Чаще всего это сборники зарубежных сказок и почти всегда - открытие чего-то прежде нам неизвестного. Есть среди работ Шерешевской и сборник под названием «Цветик-семицветик: Сказки советских писателей» (А.Толстой, А.Платонов, В.Катаев, К.Чуковский, С.Маршак, И.Токмакова…). В 1991 году Шерешевская эмигрировала в Израиль.
______________________
Действующие лица и исполнители:
Ведущий - Евгений В. Перов;
Лиса - Татьяна Е. Краснушкина;
Медведица - Татьяна И. Пельтцер;
Медвежонок - Зинаида А. Бокарева;
Белочка - Галина Г. Новожилова;
Крестьянка - Ирина И. Панярская;
Мальчик - Елена С. Кузнецова;
1-й крестьянин - Михаил Абрамов;
2-й крестьянин - Анатолий Д. Папанов.
Перевод / Инсценировка - Наталья В. Шерешевская.
Режиссёр (радио) - Лия Б. Веледницкая.
Текст песен - Михаил Г. Львовский.
Композитор - Василий П. Ширинский.
Оркестр п/у Василия Ширинского.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|