Цедлиц Й. (Зейдлиц) - Корабль призраков (Воздушный корабль) - (стихи), (исп.: Василий Качалов)
«Корабль призраков» (нем.: Das Geisterschiff) - Стихотворение, 1832 год; цикл «Наполеоновский цикл» / Перевод на русский - М. Лермонтов (Воздушный корабль; Воздушный корабль (Из Зейдлица); Воздушный корабль (Из Цедлица); Воздушный корабль «По синим волнам…»; Воздушный корабль. (Из Цедлица); Воздушный корабль. Из Цедлица; Воздушный кораблью Из Цедлица; Летучий корабль); 1840 г. / В переводе М. Лермонтова - впервые в журнале «Отечественные записки». 1840. т.10. № 5. отд.3. Стр.: 1-3. / Стихотворение, представляющее собой вольный пересказ романтической баллады И.-Х. Цедлица
Барон Йозеф Кристиан фон Цедлиц (в старых русских источниках Иосиф Христиан фон Зейдлиц ; нем.: Philipp Gotthard Joseph Christian Karl Anton Freiherr von Zedlitz und Nimmersatt) (28.02.1790г. - 16.03.1862г.) - австрийский драматург и поэт. Учился в гимназии в Бреслау вместе с Йозефом фон Эйхендорфом. В 1806 году Цедлиц поступил в гусарский полк. Принимал участие в военной кампании 1809 года в чине оберлейтенанта. По окончании военной компании 1809 года проживал в своём родовом имении в Венгрии, занимался литературной деятельностью. В 1815 году Цедлиц опубликовал свой дебютный сборник «Весенние розы». В последующие годы широко публиковался в различных венских изданиях, но продолжая вести уединённый образ жизни. В 1836 году, после смерти жены, покинул родовое имение и поступил на государственную службу в министерство иностранных дел, в качестве публициста и специального представителя при князе Меттернихе. Был уполномоченным многих германских государств при австрийском дворе: Саксен-Веймар-Эйзенах, Нассау, Брауншвейга, Ольденбурга и Рейса. В России широкой известностью, среди любителей поэзии, пользовались два стихотворения Цедлица - «Корабль призраков» в русском переводе М.Ю. Лермонтова (под названием «Воздушный корабль») и «Ночной смотр» (Die nächtliche Heerschau) в переводе В.А. Жуковского (1836). Оба стихотворения посвящены Наполеону I и «наполеоновской легенде».
__________________
Василий Иванович Качалов (наст. фамилия - Шверубович) (30 января (11 февраля) 1875г., г. Вильна - 30 сентября 1948г., г. Москва) - русский и советский актёр, мастер художественного слова (чтец), педагог. Один из ведущих актёров Московского Художественного театра на протяжении многих лет. Народный артист СССР (1936). Кавалер двух орденов Ленина (1937, 1945). Лауреат Сталинской премии I степени (1943).
Иллюстрации:
Joseph Christian von Zedlitz
В.Качалов
Барон Йозеф Кристиан фон Цедлиц (в старых русских источниках Иосиф Христиан фон Зейдлиц ; нем.: Philipp Gotthard Joseph Christian Karl Anton Freiherr von Zedlitz und Nimmersatt) (28.02.1790г. - 16.03.1862г.) - австрийский драматург и поэт. Учился в гимназии в Бреслау вместе с Йозефом фон Эйхендорфом. В 1806 году Цедлиц поступил в гусарский полк. Принимал участие в военной кампании 1809 года в чине оберлейтенанта. По окончании военной компании 1809 года проживал в своём родовом имении в Венгрии, занимался литературной деятельностью. В 1815 году Цедлиц опубликовал свой дебютный сборник «Весенние розы». В последующие годы широко публиковался в различных венских изданиях, но продолжая вести уединённый образ жизни. В 1836 году, после смерти жены, покинул родовое имение и поступил на государственную службу в министерство иностранных дел, в качестве публициста и специального представителя при князе Меттернихе. Был уполномоченным многих германских государств при австрийском дворе: Саксен-Веймар-Эйзенах, Нассау, Брауншвейга, Ольденбурга и Рейса. В России широкой известностью, среди любителей поэзии, пользовались два стихотворения Цедлица - «Корабль призраков» в русском переводе М.Ю. Лермонтова (под названием «Воздушный корабль») и «Ночной смотр» (Die nächtliche Heerschau) в переводе В.А. Жуковского (1836). Оба стихотворения посвящены Наполеону I и «наполеоновской легенде».
__________________
Василий Иванович Качалов (наст. фамилия - Шверубович) (30 января (11 февраля) 1875г., г. Вильна - 30 сентября 1948г., г. Москва) - русский и советский актёр, мастер художественного слова (чтец), педагог. Один из ведущих актёров Московского Художественного театра на протяжении многих лет. Народный артист СССР (1936). Кавалер двух орденов Ленина (1937, 1945). Лауреат Сталинской премии I степени (1943).
Иллюстрации:
Joseph Christian von Zedlitz
В.Качалов
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
